1
00:00:06,966 --> 00:00:08,951
♪ ♪
2
00:00:12,323 --> 00:00:14,774
Hai. Um, maaf menelepon sepagi ini,
3
00:00:14,776 --> 00:00:16,692
tapi aku bertanya-tanya
jika mungkin adikku datang
4
00:00:16,694 --> 00:00:18,427
untuk mengunjungimu dan para gadis.
5
00:00:19,213 --> 00:00:20,529
TIDAK?
6
00:00:24,335 --> 00:00:27,753
♪ ♪
7
00:00:29,874 --> 00:00:31,674
Apakah kamu melihat gadis ini
tadi malam?
8
00:00:35,562 --> 00:00:37,663
Tolong jangan sakiti aku.
9
00:00:40,943 --> 00:00:42,343
Apakah kamu melihat gadis ini
tadi malam?
10
00:00:44,526 --> 00:00:46,003
Angela, ini aku.
11
00:00:46,517 --> 00:00:47,540
Kamu tidak pernah mengirimiku pesan,
12
00:00:47,541 --> 00:00:48,824
jadi aku mengkhawatirkanmu.
13
00:00:48,826 --> 00:00:50,393
Telepon aku kembali
ketika kamu mendapatkan ini.
14
00:00:51,479 --> 00:00:53,429
Oke terima kasih. Selamat tinggal.
15
00:00:54,348 --> 00:00:55,714
Pernahkah kamu melihat adikku?
16
00:01:00,355 --> 00:01:01,387
Itu Angie.
17
00:01:01,389 --> 00:01:02,605
Tidak, dia tidak datang ho-- Halo?
18
00:01:03,574 --> 00:01:05,224
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
19
00:01:05,226 --> 00:01:07,893
Tidak, kamu tidak perlu menelepon Ayah.
20
00:01:07,895 --> 00:01:09,412
Halo?
21
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Angela! Bersyukur!
22
00:01:14,402 --> 00:01:17,370
Aku bukan Angela.
23
00:01:17,372 --> 00:01:19,221
Siapa kamu?
Dimana adikku?
24
00:01:19,223 --> 00:01:22,675
Angela agak...
25
00:01:22,677 --> 00:01:25,594
tidak sehat saat ini.
26
00:01:27,681 --> 00:01:28,881
Apa yang kamu inginkan?
27
00:01:28,883 --> 00:01:31,050
Uang?
28
00:01:31,052 --> 00:01:33,853
Saya ingin Anda mengatakannya
selamat tinggal adikmu...
29
00:01:33,855 --> 00:01:36,522
untuk terakhir kalinya.
30
00:01:36,524 --> 00:01:38,808
Tidak, tolong jangan sakiti dia.
31
00:01:40,560 --> 00:01:42,228
Siapa kamu?
32
00:01:42,230 --> 00:01:44,196
Anton LeDoux.
33
00:01:46,433 --> 00:01:47,616
Oh tidak...
34
00:01:57,962 --> 00:02:01,664
Angela Olsen hilang
kurang dari 24 jam.
35
00:02:01,666 --> 00:02:02,765
Dugaan penculikan.
36
00:02:02,767 --> 00:02:04,300
Ini saudara perempuannya Jennifer.
37
00:02:04,302 --> 00:02:06,552
Dia menerima panggilan telepon
dari penculiknya
38
00:02:06,554 --> 00:02:07,786
dan langsung datang
ke stasiun.
39
00:02:07,788 --> 00:02:10,056
Oke, Walter. Jennifer.
Apa yang pria itu katakan?
40
00:02:10,058 --> 00:02:11,390
Anton LeDoux.
41
00:02:11,392 --> 00:02:14,844
LeDoux. Oke.
42
00:02:14,846 --> 00:02:16,929
- Apakah nama itu terasa familiar bagimu?
- Tidak.
43
00:02:16,931 --> 00:02:19,315
Anda akan mengirim petugas
ke tempatnya, kan?
44
00:02:19,317 --> 00:02:20,733
- Kita hanya harus menentukan apa--
- H?
45
00:02:20,735 --> 00:02:22,101
Ya.
46
00:02:22,103 --> 00:02:23,469
Anton LeDoux
memang tinggal di Miami...
47
00:02:23,471 --> 00:02:25,020
Uh-hah.
48
00:02:25,022 --> 00:02:27,123
Namun dia meninggal pada tahun 1948.
49
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
Siapa pun dia, katanya
dia akan membunuh Angela.
50
00:02:33,531 --> 00:02:35,081
Rasanya begitu nyata.
Tolong...
51
00:02:35,083 --> 00:02:38,334
Walter, ayo cari tahu di mana
Tuan LeDoux dikuburkan, oke?
52
00:02:38,336 --> 00:02:41,253
Jennifer, aku akan pergi
membutuhkan ponselmu.
53
00:02:43,540 --> 00:02:44,840
Terima kasih Jennifer.
54
00:02:49,946 --> 00:02:51,380
Apakah kamu
akan menemukan Angela?
55
00:02:51,382 --> 00:02:53,048
Apa yang pria itu katakan?
56
00:02:53,050 --> 00:02:55,684
Dia baru saja memberi
namanya-- Anton LeDoux.
57
00:03:25,582 --> 00:03:27,133
Anda bukan Angela Olsen.
58
00:03:28,301 --> 00:03:30,252
Saya tiba di sini secepatnya
semampu saya.
59
00:03:30,254 --> 00:03:31,754
Dilihat dari
lividitas,
60
00:03:31,756 --> 00:03:33,472
Saya tidak berpikir dia dibunuh
di lokasi ini.
61
00:03:33,474 --> 00:03:35,975
Apa pendapatmu?
darah di wajahnya?
62
00:03:37,427 --> 00:03:38,894
Ya ampun...
63
00:03:38,896 --> 00:03:42,932
Mata gadis ini tampak
telah dihapus.
64
00:03:50,123 --> 00:03:54,243
Dan mereka sudah melakukannya
diganti...
65
00:03:56,414 --> 00:04:00,866
...dengan apa yang tampak
menjadi kaca.
66
00:04:00,868 --> 00:04:03,586
Saya belum pernah melihatnya
tanda tangan ini sebelumnya.
67
00:04:03,588 --> 00:04:04,920
Aku juga tidak.
68
00:04:06,006 --> 00:04:09,741
Dia benar-benar
dipenuhi luka.
69
00:04:09,743 --> 00:04:11,460
Keropeng telah terbentuk
atas sayatan ini.
70
00:04:11,462 --> 00:04:15,464
Menunjukkan cedera itu terjadi
lebih dari 48 jam yang lalu.
71
00:04:15,466 --> 00:04:17,916
Hanya Angela yang hilang
selama kurang dari 24 jam.
72
00:04:17,918 --> 00:04:19,802
Jadi, jika pola ini
pelecehan berulang,
73
00:04:19,804 --> 00:04:20,853
dia mungkin masih hidup.
74
00:04:20,855 --> 00:04:22,938
Jadi kita masih punya peluang.
75
00:04:22,940 --> 00:04:25,757
Tapi siapa gadis ini?
76
00:04:25,759 --> 00:04:28,310
Dan apa yang terjadi?
77
00:04:30,530 --> 00:04:34,316
♪ Ya! ♪
78
00:04:53,003 --> 00:04:56,788
♪ Kami tidak tertipu lagi ♪
79
00:04:56,790 --> 00:05:00,976
♪ Jangan tertipu lagi ♪
80
00:05:00,978 --> 00:05:03,195
♪ Tidak, tidak! ♪
81
00:05:03,220 --> 00:05:07,220
♪ CSI: Miami 10x04 ♪
00:05:11,221
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
83
00:05:59,749 --> 00:06:02,568
♪ ♪
84
00:06:13,146 --> 00:06:14,536
Anda belum menemukannya
adikku belum, kan?
85
00:06:14,537 --> 00:06:15,820
Tidak, saya punya.
Belum.
86
00:06:16,484 --> 00:06:18,124
Itu akan membantu kami
jika Anda bisa mengisinya
87
00:06:18,125 --> 00:06:19,625
beberapa detail tentang Angela.
88
00:06:23,346 --> 00:06:25,964
Jennifer, informasinya
mungkin menyelamatkan nyawanya.
89
00:06:27,801 --> 00:06:29,935
Angela bukan gadis nakal.
90
00:06:29,937 --> 00:06:33,922
Tapi ayah kami mengusirnya
ketika dia berusia 16 tahun,
91
00:06:33,924 --> 00:06:35,424
dan dia terjatuh
dengan kerumunan yang kasar.
92
00:06:35,426 --> 00:06:37,943
Dia melakukan semua yang dia bisa
untuk menghindari jalanan,
93
00:06:37,945 --> 00:06:40,612
termasuk menjual dirinya sendiri, dan
di situlah dia tadi malam.
94
00:06:41,648 --> 00:06:43,031
Oke, di mana dia bekerja--
95
00:06:43,033 --> 00:06:46,402
Hotel? Klub malam?
96
00:06:46,404 --> 00:06:48,203
Di suatu tempat di Kota Liberty,
menurutku.
97
00:06:49,706 --> 00:06:51,440
Saya mendengar beberapa petugas
mengatakan bahwa...
98
00:06:51,442 --> 00:06:55,110
gadis yang kamu temukan
disiksa.
99
00:06:55,112 --> 00:06:58,330
Itu matanya
hilang.
100
00:06:58,332 --> 00:07:00,082
Itu benar.
101
00:07:00,084 --> 00:07:02,918
Tolong jangan biarkan itu
terjadi pada adikku.
102
00:07:02,920 --> 00:07:04,169
Apa yang kamu temukan?
103
00:07:04,171 --> 00:07:05,154
Punya jejak kaki.
104
00:07:05,156 --> 00:07:06,138
Maksudmu cetakan sepatu?
105
00:07:06,140 --> 00:07:08,474
Tidak. Jejak kaki.
106
00:07:08,476 --> 00:07:09,958
Coba lihat.
107
00:07:09,960 --> 00:07:12,177
Kita mungkin menemukannya
beberapa epitel.
108
00:07:12,179 --> 00:07:14,346
Punya jari kaki yang lebar...
109
00:07:14,348 --> 00:07:18,300
dan itu... itu mengukur
110
00:07:18,302 --> 00:07:20,936
Panjangnya 27,1 sentimeter.
111
00:07:20,938 --> 00:07:24,273
Apa itu, seperti,
pria ukuran 11, 11 1/2?
112
00:07:24,275 --> 00:07:28,444
Ya. Dan tumit samping
dan jari kaki medial
113
00:07:28,446 --> 00:07:29,611
adalah himpunan terdalam.
114
00:07:29,613 --> 00:07:31,580
Pronasi berlebihan klasik.
115
00:07:31,582 --> 00:07:33,648
Ya. Kemungkinan besar kami sedang mencari
untuk pria berkaki datar.
116
00:07:33,650 --> 00:07:35,451
Tanahnya sudah
sangat basah
117
00:07:35,453 --> 00:07:37,069
untuk mempertahankan
detail seperti itu,
118
00:07:37,071 --> 00:07:39,154
dan hujan berhenti di
sekitar jam 4 pagi?
119
00:07:39,156 --> 00:07:40,939
Ya. Pembunuh harus datang
tak lama setelah itu.
120
00:07:40,941 --> 00:07:43,008
Jennifer mendapatkan
menelepon jam 8:00.
121
00:07:43,010 --> 00:07:44,309
Mungkin saja,
mayatnya dibuang
122
00:07:44,311 --> 00:07:45,844
dalam jendela empat jam itu.
123
00:07:47,515 --> 00:07:49,331
Kenapa dia bisa begitu
bertelanjang kaki?
124
00:07:50,500 --> 00:07:53,185
Mungkin itu adalah bagian dari
beberapa ritual sakit.
125
00:07:56,973 --> 00:07:58,307
- Hei, Tom.
- Mm-hmm?
126
00:07:58,309 --> 00:08:00,058
Gadis ini tidak
memiliki sidik jari.
127
00:08:00,060 --> 00:08:03,445
Mungkin si pembunuh membakarnya,
jadi kami tidak bisa mengidentifikasinya. dia.
128
00:08:03,447 --> 00:08:05,847
Tidak, mereka tidak terbakar,
mereka, um...
129
00:08:05,849 --> 00:08:08,567
mereka bengkak.
130
00:08:11,538 --> 00:08:13,405
Bengkak?
131
00:08:13,407 --> 00:08:15,774
Ya.
132
00:08:17,627 --> 00:08:19,962
Ada obat bernama...
133
00:08:23,199 --> 00:08:25,634
Hmm... Ah, ini dia:
134
00:08:25,636 --> 00:08:27,469
capecitabine.
135
00:08:27,471 --> 00:08:30,389
Dalam beberapa kasus, ada efek sampingnya
peradangan digital,
136
00:08:30,391 --> 00:08:32,707
yang dapat menyebabkan kerugian
sidik jari.
137
00:08:32,709 --> 00:08:34,510
Oke, apa itu capecitabine
digunakan untuk?
138
00:08:34,512 --> 00:08:36,094
Kanker.
139
00:08:41,067 --> 00:08:42,351
Yah, kecil kemungkinannya seperti itu
140
00:08:42,353 --> 00:08:43,852
seorang gadis pekerja akan melakukannya
memiliki asuransi.
141
00:08:43,854 --> 00:08:45,887
Saya akan mulai dengan klinik gratis.
142
00:08:45,889 --> 00:08:47,856
Oke.
143
00:08:47,858 --> 00:08:50,943
Lihat, kami sungguh
hargai Anda berbicara dengan kami.
144
00:08:50,945 --> 00:08:51,877
Terima kasih.
145
00:08:51,879 --> 00:08:53,912
Ya, ya, saya merawatnya
wanita ini.
146
00:08:53,914 --> 00:08:55,414
Nikki Cervano.
147
00:08:55,416 --> 00:08:58,016
Pemeriksa medis kami
percaya dia mengidap kanker.
148
00:08:58,018 --> 00:08:59,685
Serviks.
149
00:08:59,687 --> 00:09:01,336
Ya.
150
00:09:01,338 --> 00:09:03,639
Eh, namanya Angela Olsen.
151
00:09:03,641 --> 00:09:05,357
Pernahkah kamu melihatnya,
kebetulan?
152
00:09:05,359 --> 00:09:07,742
Uh, ya, dia membawa
Nikki masuk sekali.
153
00:09:07,744 --> 00:09:12,464
Sepertinya seseorang
telah mengasarinya.
154
00:09:12,466 --> 00:09:15,334
Niki, apa yang terjadi?
155
00:09:15,336 --> 00:09:16,768
Saya terjatuh dari tangga.
156
00:09:16,770 --> 00:09:19,671
Ini yang ketiga kalinya
dia melakukan ini padamu?
157
00:09:19,673 --> 00:09:20,973
Itu salahku, oke?
158
00:09:20,975 --> 00:09:23,175
Hanya... bisakah kamu memperbaikinya?
159
00:09:23,177 --> 00:09:25,561
Seharusnya mengatakan sesuatu.
Saya minta maaf.
160
00:09:25,563 --> 00:09:27,145
Lihat, terima kasih banyak.
161
00:09:27,147 --> 00:09:28,930
Kami sangat menghargai
waktumu.
162
00:09:32,702 --> 00:09:35,787
Saya tidak menemukan apa pun
tentang penghapusan mata.
163
00:09:35,789 --> 00:09:37,372
Yah, mereka bilang itu mata
adalah jendela jiwa.
164
00:09:37,374 --> 00:09:39,741
Mungkin, dalam keadaan sakit,
pikir pembunuh kita
165
00:09:39,743 --> 00:09:41,243
bahwa dia mengambil jiwa Nikki.
166
00:09:42,997 --> 00:09:45,397
Saya tidak ingin mati.
167
00:09:48,301 --> 00:09:50,636
Mungkin dia baru saja turun
atas penderitaan orang lain.
168
00:09:50,638 --> 00:09:54,089
Dan mungkin mata adalah jalannya
untuk memiliki kekuasaan atas Nikki.
169
00:09:54,091 --> 00:09:56,308
Atau untuk meningkatkan indranya yang lain.
170
00:09:56,310 --> 00:09:57,509
Menurut laporan racun,
171
00:09:57,511 --> 00:10:00,362
dia menderita epinefrin dan
atropin dalam sistemnya.
172
00:10:00,364 --> 00:10:01,380
Tapi catatan medisnya menunjukkan
173
00:10:01,382 --> 00:10:02,914
tidak ada alasan untuk itu.
174
00:10:02,916 --> 00:10:04,299
Jadi pembunuh kita memberikannya padanya.
175
00:10:04,301 --> 00:10:06,735
Pertama, dia mencekiknya.
176
00:10:06,737 --> 00:10:09,454
Lalu dia menggunakan
epinefrin untuk menyadarkannya
177
00:10:09,456 --> 00:10:11,123
saat dia hampir mati,
178
00:10:11,125 --> 00:10:13,425
hanya agar dia bisa menyiksanya
terulang lagi.
179
00:10:16,897 --> 00:10:19,531
Ssst...
180
00:10:26,406 --> 00:10:29,207
Tidak, tidak, tolong biarkan aku mati.
181
00:10:29,209 --> 00:10:31,826
Jangan bawa aku kembali lagi.
182
00:10:31,828 --> 00:10:35,297
Epinefrin-- siapa pun dengan
alergi bisa mendapatkan epinefrin.
183
00:10:35,299 --> 00:10:38,016
Penyiksaan...
184
00:10:38,018 --> 00:10:39,968
Hei, apa yang ada
kamu mengerti?
185
00:10:39,970 --> 00:10:41,186
Coba lihat.
186
00:10:41,188 --> 00:10:44,222
Apa yang saya punya adalah peta
mengidentifikasi
187
00:10:44,224 --> 00:10:46,525
semua pelacur terkemuka berjalan-jalan
di berbagai bagian kota.
188
00:10:46,527 --> 00:10:48,343
Temanku di Vice
membantu saya menyelesaikannya.
189
00:10:48,345 --> 00:10:50,512
Sekarang, dia juga paling sering memberitahuku hal itu
190
00:10:50,514 --> 00:10:52,898
pembunuhan prostitusi adalah
disebabkan oleh Johns.
191
00:10:52,900 --> 00:10:54,816
Saya tidak terkejut.
192
00:10:54,818 --> 00:10:56,985
Maksudku, 50 dolar,
orang-orang ini berpikir mereka bisa
193
00:10:56,987 --> 00:10:58,186
melakukan apa pun pada pelacur.
194
00:10:58,188 --> 00:10:59,955
Saya hanya perlu tahu
tempat dia bekerja.
195
00:10:59,957 --> 00:11:01,523
- Kamu punya informasi itu?
- Ya.
196
00:11:02,342 --> 00:11:06,211
Eh, Nikki yang terakhir
ditangkap karena hooking
197
00:11:06,213 --> 00:11:08,163
di sudut Reed dan Hauser.
198
00:11:08,165 --> 00:11:10,048
Reed dan Hauser.
199
00:11:10,050 --> 00:11:11,800
Reed dan Hauser,
itulah Kota Liberty.
200
00:11:11,802 --> 00:11:13,502
Itu tempat yang sama
Angela bekerja.
201
00:11:13,504 --> 00:11:14,920
Ini akan sulit
untuk menemukan seseorang
202
00:11:14,922 --> 00:11:16,388
untuk berbicara secara sukarela
kepada polisi di sana.
203
00:11:16,390 --> 00:11:17,806
Aku punya cara
sekitar itu.
204
00:11:17,808 --> 00:11:19,841
Aku akan ke tempat penahanan.
Sampai jumpa nanti.
205
00:11:19,843 --> 00:11:21,943
♪ ♪
206
00:11:54,510 --> 00:11:55,494
Siapa namamu?
207
00:11:55,496 --> 00:11:57,379
Nama-nama dilebih-lebihkan.
208
00:11:57,381 --> 00:12:00,766
Tidak masalah.
Mari kita bicara tentang uang.
209
00:12:00,768 --> 00:12:02,801
Oke. Berapa banyak yang Anda belanjakan
di mobil ini?
210
00:12:02,803 --> 00:12:04,085
Banyak.
211
00:12:04,087 --> 00:12:06,588
- Lucu, itulah hargaku.
- Benar-benar?
212
00:12:06,590 --> 00:12:09,641
Tapi saya hanya BCD, jadi kami
akan perlu mendapatkan kamar.
213
00:12:09,643 --> 00:12:10,809
Masuklah.
214
00:12:10,811 --> 00:12:13,595
Aku akan mengantarmu ke belakang
pintu tertutup dengan sangat cepat.
215
00:12:23,072 --> 00:12:24,489
Anda baru dalam hal ini?
216
00:12:24,491 --> 00:12:28,043
Ya, sebenarnya.
Ini, um, ini pertama kalinya bagiku.
217
00:12:29,945 --> 00:12:33,632
Apa? Apakah ini semacam
sengatan atau apa?
218
00:12:33,634 --> 00:12:34,833
Apakah saya ditahan?
219
00:12:34,835 --> 00:12:38,220
- Tidak jika kamu memutuskan untuk membantuku.
- Membantumu dengan apa?
220
00:12:38,222 --> 00:12:39,504
Saya sedang menyelidiki pembunuhan itu
221
00:12:39,506 --> 00:12:42,224
dari seorang gadis yang bekerja
di sini, di daerah Anda.
222
00:12:42,226 --> 00:12:45,126
Jadi benarkah soal Nikki?
223
00:12:45,128 --> 00:12:48,180
Ya. Kami menduga hal itu mungkin terjadi
telah menjadi salah satu kliennya.
224
00:12:48,182 --> 00:12:49,631
Seseorang yang mengendarai van.
225
00:12:49,633 --> 00:12:51,099
Manajer saya mengetahuinya
Saya sedang berbicara dengan polisi,
226
00:12:51,101 --> 00:12:52,117
dia tidak akan bahagia.
227
00:12:52,119 --> 00:12:53,435
Manajer Anda
tidak akan mencari tahu.
228
00:12:53,437 --> 00:12:56,655
Yang perlu saya ketahui hanyalah nama-namanya
dari salah satu kliennya
229
00:12:56,657 --> 00:12:58,156
menurut Anda punya kecenderungan
menuju kekerasan.
230
00:12:58,158 --> 00:13:00,242
Anda tidak mengerti.
Beberapa dari orang-orang ini adalah
231
00:13:00,244 --> 00:13:02,310
baru saja melewati kota
menggunakan nama palsu.
232
00:13:02,312 --> 00:13:03,528
Baiklah, berpikirlah keras.
233
00:13:03,530 --> 00:13:05,647
Pria ini adalah predator.
234
00:13:05,649 --> 00:13:07,649
Dia membunuh seorang wanita
dan dia diculik
235
00:13:07,651 --> 00:13:09,534
satu lagi bernama
Angela Olsen.
236
00:13:09,536 --> 00:13:11,036
Dia menangkap Angie?
237
00:13:11,038 --> 00:13:15,340
Ya, kenapa?
Kalian semua saling kenal?
238
00:13:17,844 --> 00:13:20,662
Kami mencoba untuk tetap bersatu.
Saling mendukung.
239
00:13:20,664 --> 00:13:23,598
Aku bisa menjanjikan itu padamu Angie
tidak pernah membutuhkanmu lagi.
240
00:13:26,335 --> 00:13:28,720
Anda tahu...
241
00:13:28,722 --> 00:13:30,522
Saya mungkin tahu beberapa nama.
242
00:13:30,524 --> 00:13:32,724
Anda mulai menulis.
243
00:13:54,180 --> 00:13:56,832
Bagus, oke?
244
00:13:59,034 --> 00:14:00,552
Ini dia, sayang.
245
00:14:00,554 --> 00:14:02,504
Fred Massey, kumohon.
246
00:14:02,506 --> 00:14:05,257
Aku akan segera kembali, sayang, oke?
247
00:14:07,827 --> 00:14:10,161
Ayo teman-teman,
ayolah.
248
00:14:10,163 --> 00:14:11,563
Putar dia.
249
00:14:11,565 --> 00:14:13,398
Tentang apa ini?
250
00:14:13,400 --> 00:14:16,067
Kami ingin berbicara
kepada Anda tentang Nikki Cervano.
251
00:14:16,069 --> 00:14:18,820
Oh, pelacur mati itu
Saya mendengarnya di TV?
252
00:14:18,822 --> 00:14:19,938
Itu sensitif.
253
00:14:19,940 --> 00:14:22,157
Kami mengerti
Anda mempertahankan layanan tersebut
254
00:14:22,159 --> 00:14:23,892
tentang dia dan Nona Angela Olsen.
255
00:14:26,412 --> 00:14:28,663
Saya tidak ada hubungannya
dengan salah satu dari mereka.
256
00:14:28,665 --> 00:14:31,566
Lalu kita ingin
sampel jejak kaki dari Anda.
257
00:14:31,568 --> 00:14:33,418
Aku tidak memberimu apa pun.
258
00:14:33,420 --> 00:14:36,087
Ternyata Nikki diberikan
dosis berulang epinefrin,
259
00:14:36,089 --> 00:14:38,757
dan Anda mewakili sebuah perusahaan
yang memproduksinya.
260
00:14:38,759 --> 00:14:41,259
Anda punya resep
untuk obat itu.
261
00:14:41,261 --> 00:14:44,913
Kita berbicara tentang pelacur,
bukan siswi.
262
00:14:44,915 --> 00:14:46,798
Itu pembicaraan yang cukup besar
untuk seseorang yang punya
263
00:14:46,800 --> 00:14:48,633
setengah lusin kekerasan dalam rumah tangga
panggilan keluar.
264
00:14:50,102 --> 00:14:52,938
Jika menurutmu istriku akan melakukannya
biaya pers,
265
00:14:52,940 --> 00:14:54,155
kamu pasti sedang bermimpi.
266
00:14:54,157 --> 00:14:58,092
Dengan segala hormat, Fred,
kamu tahu apa yang aku pikirkan.
267
00:14:58,094 --> 00:14:59,928
Saya pikir Anda mencoba mengajari Nikki
pelajaran itu,
268
00:14:59,930 --> 00:15:01,930
dia menolak,
dan kamu membunuhnya.
269
00:15:01,932 --> 00:15:05,817
aku akan kembali
kepada keluargaku.
270
00:15:08,938 --> 00:15:11,990
Nikki pergi ke rumah Dr. Navarro
kantor dengan banyak luka.
271
00:15:11,992 --> 00:15:14,259
Aku berani bertaruh, aku bisa
menghubungkan orang itu dengan mereka.
272
00:15:14,261 --> 00:15:17,779
Anda melakukan itu, dan saya akan memasukkannya
Tripp pada omong kosong ini.
273
00:15:19,548 --> 00:15:21,449
Wow.
274
00:16:07,880 --> 00:16:09,848
Benar-benar?
275
00:16:09,850 --> 00:16:13,018
Pria baru saja pergi
ke pesta ulang tahun anaknya.
276
00:16:17,890 --> 00:16:21,359
Horatio, dia punya seorang gadis
masuk ke dalam van.
277
00:16:21,361 --> 00:16:22,560
Ya.
278
00:16:28,285 --> 00:16:32,003
Minggir!
Apa yang kamu lakukan?!
279
00:16:32,738 --> 00:16:34,856
Brengsek!
280
00:16:37,544 --> 00:16:39,627
Horatio, aku kehilangan dia.
281
00:16:39,629 --> 00:16:41,379
Aku butuh burung di udara, teman-teman!
282
00:16:41,381 --> 00:16:44,833
Frank, Frank, kita tidak bisa
kehilangan van ini.
283
00:16:44,835 --> 00:16:46,835
Visualnya, selesai.
284
00:16:48,789 --> 00:16:50,388
10-4, Unit Empat, saya melihat sesosok tubuh,
285
00:16:50,390 --> 00:16:52,307
tapi aku tidak bisa memahaminya
wajah, selesai.
286
00:17:25,124 --> 00:17:27,025
Keluar dari mobil!
287
00:17:27,027 --> 00:17:28,860
Apa yang sedang terjadi?
Keluar!
288
00:17:28,862 --> 00:17:30,462
Anda ditempatkan di bawah
penangkapan, itulah yang terjadi.
289
00:17:30,464 --> 00:17:31,763
Apa saja tuduhannya?
290
00:17:31,765 --> 00:17:33,465
- Permohonan.
- Permintaan? Itu gila.
291
00:17:33,467 --> 00:17:34,933
Ini adalah kesepakatan!
292
00:17:34,935 --> 00:17:36,634
Ya, ini bukan.
293
00:17:37,803 --> 00:17:40,355
Anda baru saja menambahkan perlawanan
tangkap, temanku.
294
00:17:44,276 --> 00:17:45,376
Bu, kamu berdarah.
295
00:17:45,378 --> 00:17:47,045
Itu bagian dari pertunjukan,
itu saja.
296
00:17:47,047 --> 00:17:49,013
Anda mungkin harus melakukannya
lihat itu.
297
00:17:49,015 --> 00:17:50,448
Maukah kamu datang
denganku, tolong?
298
00:17:50,450 --> 00:17:53,251
Ayo. Aku akan mengantarmu ke
seorang dokter. Mari ikut saya.
299
00:18:05,972 --> 00:18:08,641
Yang kiri punya semacam
substansi di atasnya.
300
00:18:08,643 --> 00:18:11,310
Ya, itu sangat menyentuh
jaringan manusia.
301
00:18:11,312 --> 00:18:13,362
Ya, tapi ternyata tidak
terlihat organik.
302
00:18:16,783 --> 00:18:19,618
Tidak, tentu saja tidak.
303
00:18:35,535 --> 00:18:37,753
Baiklah.
304
00:18:39,339 --> 00:18:40,539
formaldehida,
305
00:18:40,541 --> 00:18:44,527
polivinil asetat
dan naftalena.
306
00:18:44,529 --> 00:18:45,728
Ini adalah pasta sembunyikan.
307
00:18:45,730 --> 00:18:48,981
Tapi pria itu ditahan
adalah perwakilan farmasi.
308
00:18:48,983 --> 00:18:51,434
Mungkin dia tidak bekerja sendirian.
Mungkin punya pasangan.
309
00:18:51,436 --> 00:18:53,486
Jadi mungkin kita sedang mencari
untuk penyamakan kulit,
310
00:18:53,488 --> 00:18:55,187
ikat pinggang, jaket.
311
00:18:55,189 --> 00:18:58,407
Itu digunakan untuk memasang
menyembunyikannya, bukan menyamaknya.
312
00:19:00,560 --> 00:19:03,228
- Ahli taksidermi.
- Ya.
313
00:19:03,230 --> 00:19:06,165
Tapi dengan hampir
seperempat juta
314
00:19:06,167 --> 00:19:08,784
izin berburu diberikan
di Florida setiap tahun,
315
00:19:08,786 --> 00:19:11,954
akan menjadi kolam yang cukup besar
untuk mengambil dari.
316
00:19:11,956 --> 00:19:15,925
Anda tahu, kuburan tempat kita
menemukan tubuh Nikki kembali
317
00:19:15,927 --> 00:19:18,243
melawan Cagar Alam Evergreen
tempat berburu.
318
00:19:18,245 --> 00:19:19,512
Mm-hmm.
319
00:19:19,514 --> 00:19:21,764
Mungkin itu sebuah permulaan.
320
00:20:22,492 --> 00:20:25,110
Polisi Miami-Dade
Departemen!
321
00:20:25,112 --> 00:20:27,279
Angkat tanganmu sekarang!
Jatuhkan pisaunya!
322
00:20:27,281 --> 00:20:28,330
Jatuhkan!
323
00:20:28,332 --> 00:20:30,315
Keluar dari gedung.
324
00:20:30,317 --> 00:20:32,535
Bergerak ke arahku!
325
00:20:34,204 --> 00:20:35,871
Ayo pergi.
Bergerak ke arahku.
326
00:20:35,873 --> 00:20:37,456
Jangan bergerak.
Jangan masuk ke sana.
327
00:20:37,458 --> 00:20:39,842
saya tidak melakukannya
tidak ada yang salah.
328
00:20:41,545 --> 00:20:43,829
Wolfe, apakah dia di dalam?
329
00:20:43,831 --> 00:20:44,880
TIDAK!
330
00:20:44,882 --> 00:20:46,315
Tempat kamu bersembunyi
Angela Olsen, ya?
331
00:20:46,317 --> 00:20:50,502
Di mana? Anda bekerja
dengan Fred Massey?
332
00:20:50,504 --> 00:20:52,771
Saya tidak tahu
siapa itu.
333
00:20:52,773 --> 00:20:54,974
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
334
00:20:54,976 --> 00:20:59,061
Hei, bagaimana dengan Nikki?
335
00:20:59,063 --> 00:21:01,196
Hai! Bagaimana dengan Nikki,
gadis yang kamu bunuh?
336
00:21:01,198 --> 00:21:03,532
Anda meninggalkan beberapa di antaranya di dalam dirinya.
337
00:21:03,534 --> 00:21:06,452
Berbalik.
Angkat tanganmu.
338
00:21:12,626 --> 00:21:14,493
Ayo pergi.
339
00:21:33,813 --> 00:21:36,515
Ukurannya tidak aktif,
dan tidak ada pronasi.
340
00:21:37,817 --> 00:21:39,485
Aku sudah bilang padamu
341
00:21:39,487 --> 00:21:41,520
Aku bukan pembunuh.
342
00:21:41,522 --> 00:21:43,272
Tapi kamu memang memasukkannya
sepasang mata
343
00:21:43,274 --> 00:21:45,608
di Nikki Cervano,
bukan begitu, Dennis?
344
00:21:45,610 --> 00:21:47,910
Ya, tuan.
345
00:21:47,912 --> 00:21:51,330
Aku, aku sudah memperbaikinya dengan sangat baik.
346
00:21:51,332 --> 00:21:55,918
Saat aku menemuinya,
dia sangat...
347
00:21:55,920 --> 00:21:59,171
sangat rusak.
348
00:21:59,173 --> 00:22:00,839
Kamu menemukan mayat,
349
00:22:00,841 --> 00:22:03,175
dan kamu tidak berpikir
untuk memanggil polisi?
350
00:22:03,994 --> 00:22:06,244
Aku baru saja membuatnya utuh kembali,
351
00:22:06,246 --> 00:22:09,431
tapi hanya itu yang kulakukan.
Hanya itu yang saya lakukan.
352
00:22:09,433 --> 00:22:12,718
Dennis, apakah kamu menerima
ada perawatan psikiatris?
353
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Anda sedang menjalani pengobatan?
354
00:22:16,606 --> 00:22:18,557
Tidak, tuan.
355
00:22:18,559 --> 00:22:21,443
Ketika suatu makhluk mati
356
00:22:21,445 --> 00:22:26,982
seperti kekerasan,
roh mereka terjebak.
357
00:22:26,984 --> 00:22:30,903
Saya menciptakan kembali tubuh itu,
358
00:22:30,905 --> 00:22:34,039
dan aku membangkitkan semangat itu.
359
00:22:34,041 --> 00:22:36,825
Apakah kamu melihat?
ada orang lain di luar sana?
360
00:22:36,827 --> 00:22:40,045
Ya, sejauh yang saya tahu,
361
00:22:40,047 --> 00:22:45,084
ada sebuah van di luar sana
jalan kebakaran, dan saat itulah
362
00:22:45,086 --> 00:22:47,469
Aku melihat gadis lainnya.
Gadis yang lain?
363
00:22:47,471 --> 00:22:49,838
Ya, tuan.
364
00:22:49,840 --> 00:22:51,623
Yang punya selotip
di mulutnya.
365
00:22:51,625 --> 00:22:55,327
Kamu melihat seorang wanita ditawan,
kamu tidak melakukan apa-apa?
366
00:22:55,329 --> 00:22:57,129
Anda kembali ke
mengumpulkan rakun?
367
00:22:57,131 --> 00:22:59,431
Yah, kamu tidak mengambil cuti
368
00:22:59,433 --> 00:23:02,184
ketika kamu melakukannya
pekerjaan hidupmu.
369
00:23:13,863 --> 00:23:15,914
Dr Navarro, kami sedang mencoba
untuk mengikat luka Nikki
370
00:23:15,916 --> 00:23:17,750
kepada seorang pria yang kita tahan.
371
00:23:17,752 --> 00:23:20,419
Tapi saya pikir itu
berasal dari germonya.
372
00:23:20,421 --> 00:23:22,320
Tidak, sebenarnya kami sedang berpikir
itu dari John ini.
373
00:23:22,322 --> 00:23:23,684
Jadi jika Anda bisa memberi
kami beberapa kencan,
374
00:23:23,685 --> 00:23:25,209
kita dapat menghubungkannya dengan ini
klien, dan itu akan terjadi
375
00:23:25,234 --> 00:23:26,434
beri kami kemungkinan penyebabnya.
376
00:23:26,542 --> 00:23:28,358
Saya sangat ingin memberi
kamu file Nikki,
377
00:23:28,586 --> 00:23:30,652
tapi menurutku aku perlu
persetujuan klinik
378
00:23:30,677 --> 00:23:31,806
untuk melepaskan dokumen apa pun.
379
00:23:31,807 --> 00:23:33,473
Saya sudah menyelesaikannya.
380
00:23:35,093 --> 00:23:37,277
Sempurna.
381
00:23:37,279 --> 00:23:39,429
Coba saya lihat
apa yang bisa saya lakukan.
382
00:23:39,431 --> 00:23:43,033
Sementara itu,
selagi kamu menunggu.
383
00:25:02,029 --> 00:25:03,613
Ini berkasnya.
384
00:25:05,783 --> 00:25:09,452
Semuanya saya dokumentasikan
ada di sana.
385
00:25:11,688 --> 00:25:13,490
Besar.
386
00:25:13,492 --> 00:25:15,575
Sepatu yang sangat unik.
387
00:25:15,577 --> 00:25:19,028
Oh ini? Ini adalah, eh,
bagus untuk berlari.
388
00:25:19,030 --> 00:25:21,664
Mereka benar-benar mengalami kemajuan
tendangan kakiku.
389
00:25:21,666 --> 00:25:25,701
Aku baru saja hendak keluar
berlari sebelum kamu masuk.
390
00:25:25,703 --> 00:25:28,721
Dimana kamu pagi ini
antara jam 4:00 dan 8:00?
391
00:25:30,541 --> 00:25:33,143
Anda benar-benar tidak mau
untuk menempuh jalan ini
392
00:25:33,145 --> 00:25:34,594
bersamaku, Nona Boa Vista.
393
00:25:39,683 --> 00:25:42,218
Hanya melakukan pekerjaanku.
394
00:25:42,220 --> 00:25:45,021
Dan saya yakin kadang-kadang
pekerjaanmu membuatmu terluka.
395
00:25:45,023 --> 00:25:47,073
Jangan mengambil langkah lain.
396
00:25:56,801 --> 00:25:59,202
Kembali ke dinding.
397
00:25:59,204 --> 00:26:03,206
Pandangan ke depan.
Dan melangkah maju ke dalam cetakan ini.
398
00:26:32,603 --> 00:26:35,522
♪ ♪
399
00:26:59,763 --> 00:27:03,016
Jadi, Esteban,
kamu meninggalkan jejak kakimu
400
00:27:03,018 --> 00:27:05,068
di tempat pembuangan mayat pagi ini.
401
00:27:05,070 --> 00:27:06,969
Ribuan di antaranya
sepatu di kota ini.
402
00:27:06,971 --> 00:27:09,239
Kamu bilang kamu bekerja
shift awal pagi ini.
403
00:27:09,241 --> 00:27:10,773
Ya itu benar.
404
00:27:10,775 --> 00:27:13,826
Menurut klinik,
shift itu dimulai pada 8:15.
405
00:27:13,828 --> 00:27:16,112
Penjaga keamanan
di kompleks Anda
406
00:27:16,114 --> 00:27:18,581
apakah kamu berangkat jam 3:30 pagi?
407
00:27:18,583 --> 00:27:20,266
Pergi untuk jogging.
408
00:27:20,268 --> 00:27:22,702
Membantu saya bersiap
di pagi hari.
409
00:27:22,704 --> 00:27:24,654
Anda pergi jogging selama empat jam?
410
00:27:24,656 --> 00:27:27,040
Pelatihan untuk maraton.
411
00:27:27,042 --> 00:27:29,292
Ini akan menjadi yang ketiga bagi saya.
412
00:27:29,294 --> 00:27:32,095
Itu mengesankan.
413
00:27:32,097 --> 00:27:34,497
Perjalanan itu membawa Anda
pemakaman di Allen Street?
414
00:27:34,499 --> 00:27:37,050
Anda tahu, saya tidak yakin.
415
00:27:37,052 --> 00:27:39,969
Karena aku mencoba untuk berubah
rute saya sebanyak mungkin.
416
00:27:39,971 --> 00:27:41,721
Ya, saya yakin Anda melakukannya.
417
00:27:41,723 --> 00:27:43,923
Anda dapat berbicara dengan siapa pun
di tim lari saya.
418
00:27:43,925 --> 00:27:46,509
Kami bahkan online.
Cukup keren.
419
00:27:46,511 --> 00:27:49,145
Ayahmu memiliki sebuah perusahaan
yang memiliki sejumlah van.
420
00:27:49,147 --> 00:27:52,031
Saya berharap demikian.
421
00:27:52,033 --> 00:27:54,150
Dia mengembangkan kondominium.
422
00:27:54,152 --> 00:27:56,786
Pernahkah Anda meminjam
salah satu van itu?
423
00:27:56,788 --> 00:28:02,158
Benarkah kalau aku
ucapkan kata "pengacara",
424
00:28:02,160 --> 00:28:04,377
ini sudah berakhir?
425
00:28:04,379 --> 00:28:08,331
Dimana Angela Olsen?
426
00:28:12,586 --> 00:28:16,306
Bahkan jika aku tahu
informasi itu,
427
00:28:16,308 --> 00:28:21,928
mengatakan bahwa Anda dapat ditafsirkan
sebagai pengakuan bersalah.
428
00:28:21,930 --> 00:28:26,149
Orang seperti apa
akan memberatkan dirinya sendiri?
429
00:28:26,151 --> 00:28:27,734
Seorang amatir akan,
430
00:28:27,736 --> 00:28:30,186
Esteban.
431
00:28:30,188 --> 00:28:32,438
Dimana dia?
432
00:28:34,491 --> 00:28:36,109
Pengacara.
433
00:29:07,401 --> 00:29:09,269
Suatu kesenangan.
434
00:29:14,608 --> 00:29:18,644
Kami akan membiarkan itu sedikit
merayap keluar dari sini?
435
00:29:21,148 --> 00:29:23,483
Kami akan membiarkan
bajingan kecil itu
436
00:29:23,485 --> 00:29:25,485
bawa kami ke gadis itu, Frank.
437
00:29:33,878 --> 00:29:35,645
Hei, tunggu sebentar.
438
00:29:35,647 --> 00:29:37,997
Tidak tertarik.
Hei, tunggu sebentar.
439
00:29:37,999 --> 00:29:40,967
Saya tidak melakukan polisi.
Ini urusan polisi.
440
00:29:40,969 --> 00:29:43,887
Berhenti.
441
00:29:43,889 --> 00:29:47,357
Tim saya mengidentifikasi tersangka
dalam pembunuhan Nikki Cervano.
442
00:29:47,359 --> 00:29:49,693
Anda mengenalinya?
443
00:29:49,695 --> 00:29:52,278
Ya, aku pernah melihatnya
jogging di sekitar sini.
444
00:29:52,280 --> 00:29:54,180
Menurutku itu aneh
tempat untuk berlari.
445
00:29:54,182 --> 00:29:57,150
Bagus. Kamu berjanji padaku bahwa kamu memang benar
akan menjauh dari orang ini?
446
00:29:57,152 --> 00:29:59,436
Dan Anda menyebarkan beritanya,
kamu memberitahu semua gadis.
447
00:29:59,438 --> 00:30:02,322
Tentu. Tentu saja.
448
00:30:02,324 --> 00:30:05,575
Dan aku minta maaf sebelumnya,
jika kamu merasa dimanfaatkan.
449
00:30:05,577 --> 00:30:07,026
Kenapa, karena kamu berbohong
450
00:30:07,028 --> 00:30:09,996
dan mengintimidasi saya secara berurutan
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan?
451
00:30:10,864 --> 00:30:13,699
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
452
00:30:13,701 --> 00:30:17,087
Tapi biasanya saya mengerti
dibayar pada akhirnya.
453
00:30:19,840 --> 00:30:21,391
Jika Anda ingin melakukan perubahan,
454
00:30:21,393 --> 00:30:23,893
ada program melalui saya
departemen untuk wanita sepertimu.
455
00:30:23,895 --> 00:30:27,046
Anda salah satunya, ya?
Anda akan menyelamatkan saya?
456
00:30:27,048 --> 00:30:29,482
Anda tidak dapat membayangkan alasannya
Saya mulai ketagihan.
457
00:30:29,484 --> 00:30:31,768
Anda bilang kepada saya bahwa Massey adalah seorang
pria yang kejam, dan kamu berhasil
458
00:30:31,770 --> 00:30:34,854
di dalam van bersamanya beberapa jam
nanti? Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
459
00:30:34,856 --> 00:30:36,856
Aku punya tagihan yang harus dibayar
seperti orang lain,
460
00:30:36,858 --> 00:30:38,658
dan orang aneh seperti itu
dia membayar lebih.
461
00:30:38,660 --> 00:30:40,393
Siapa yang menyakitimu?
462
00:30:40,395 --> 00:30:42,028
Hah?
463
00:30:42,030 --> 00:30:45,198
Siapa yang menyakitimu?
464
00:30:47,618 --> 00:30:50,203
Aku hanya ingin kamu tahu
ada jalan keluarnya,
465
00:30:50,205 --> 00:30:52,288
jika kamu menginginkannya.
466
00:30:58,045 --> 00:31:00,130
Mengapa Anda ingin membantu saya?
467
00:31:00,132 --> 00:31:01,681
Anda bahkan tidak tahu nama saya.
468
00:31:01,683 --> 00:31:05,101
Nama-namanya dilebih-lebihkan, bukan?
469
00:31:11,976 --> 00:31:15,812
- Apa yang bisa saya bantu?
- Tom, Esteban tidak bicara.
470
00:31:15,814 --> 00:31:16,980
Saya datang dengan harapan
471
00:31:16,982 --> 00:31:18,598
bahwa kamu dapat menemukan sesuatu
472
00:31:18,600 --> 00:31:20,950
untuk mengikat tubuh kita
kembali ke Dr.Navarro.
473
00:31:20,952 --> 00:31:23,403
Lucu sekali kamu
harus menyebutkan dasi.
474
00:31:23,405 --> 00:31:24,737
Luka mata
475
00:31:24,739 --> 00:31:29,709
ditutup dengan jahitan.
476
00:31:33,631 --> 00:31:35,498
Ini adalah jahitan tali dompet
477
00:31:35,500 --> 00:31:37,300
digunakan untuk menutup
luka organ dalam.
478
00:31:37,302 --> 00:31:38,718
Itu menarik.
479
00:31:38,720 --> 00:31:41,805
Itu ditutup dengan
simpul dasi instrumen.
480
00:31:41,807 --> 00:31:43,973
Maksudnya instrumen?
semacam pinset?
481
00:31:43,975 --> 00:31:46,226
Ya. Mari saya tunjukkan.
482
00:31:46,228 --> 00:31:49,596
Beberapa dokter membuat simpulnya
jahitan satu tangan,
483
00:31:49,598 --> 00:31:51,181
yang lain menggunakan kedua tangan.
484
00:31:51,183 --> 00:31:55,502
Tapi beberapa orang terpilih suka menggunakannya
485
00:31:55,504 --> 00:31:59,405
salah satu operasi mereka
alat untuk membuat simpul.
486
00:32:05,812 --> 00:32:09,032
Jadi, sekarang saat kamu berada
bekerja dengan catgut
487
00:32:09,034 --> 00:32:14,537
ini meninggalkan sedikit kerutan
di utas.
488
00:32:16,424 --> 00:32:20,093
Halaman Dr. Bender.
Tolong, panggil Dr. Bender.
489
00:32:23,830 --> 00:32:25,715
Tom, tiga bulan lalu
Dr Navarro menjahit
490
00:32:25,717 --> 00:32:28,351
Kaki Nikki dan dia menggunakannya
teknik simpul yang sama.
491
00:32:28,353 --> 00:32:30,970
Sekitar sepuluh persen dokter
gunakan metode ini.
492
00:32:30,972 --> 00:32:32,388
Jadi itu bukan tanda tangan.
493
00:32:32,390 --> 00:32:36,008
Mungkin tidak, tapi itu sudah cukup
untuk akhirnya memberi kami surat perintah.
494
00:32:59,834 --> 00:33:02,168
Berhenti sekarang.
495
00:33:02,170 --> 00:33:03,970
Saya punya surat tertulis
melarang pencarian ini.
496
00:33:03,972 --> 00:33:05,221
Surat perintah penggeledahan adalah
seharusnya disegel.
497
00:33:05,223 --> 00:33:08,675
Kembali dari Tallahassee,
Inspektur O'Shay.
498
00:33:08,677 --> 00:33:10,426
Ya, baiklah,
Saya mendapat tawaran yang lebih baik.
499
00:33:10,428 --> 00:33:12,061
Menjalankan walikota
Panel Pengawasan Sipil.
500
00:33:12,063 --> 00:33:13,029
Tunggu sebentar.
501
00:33:13,031 --> 00:33:14,898
Jadi sekarang kamu mengawasi kami?
502
00:33:14,900 --> 00:33:16,316
Panelnya terasa
kasus ini salah ditangani.
503
00:33:16,318 --> 00:33:17,550
Kami mendapat hakim tertentu yang menyetujuinya.
504
00:33:17,552 --> 00:33:20,937
Saya memiliki seorang gadis hilang yang mungkin ada
sudah mati, Inspektur.
505
00:33:20,939 --> 00:33:22,855
Anda tidak memiliki cukup bukti
untuk mendukung surat perintah penggeledahan itu.
506
00:33:22,857 --> 00:33:24,157
Dr Navarro menjahit
507
00:33:24,159 --> 00:33:25,491
Lutut Nikki Cervano.
508
00:33:25,493 --> 00:33:27,744
Dan itu sama persis
jahitan yang digunakan si pembunuh.
509
00:33:27,746 --> 00:33:28,695
Sebenarnya, saya menggali lebih dalam
510
00:33:28,697 --> 00:33:29,862
dalam hal ini;
Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya.
511
00:33:29,864 --> 00:33:32,582
Jahitannya
di lutut Nikki Cervano
512
00:33:32,584 --> 00:33:34,701
dilakukan oleh salah satu dari
kehadiran Dr. Navarro,
513
00:33:34,703 --> 00:33:36,502
bukan oleh dia.
514
00:33:36,504 --> 00:33:37,870
Dan berapa biayanya?
515
00:33:37,872 --> 00:33:39,455
Itu adalah jenis-jenisnya
tuduhan yang tidak beralasan
516
00:33:39,457 --> 00:33:40,456
itu benar-benar mengkhawatirkanku.
517
00:33:40,458 --> 00:33:41,758
Pernah mendengar tentang Duke lacrosse?
518
00:33:41,760 --> 00:33:43,409
Kabupaten ini tidak mampu
yang mahal...
519
00:33:43,411 --> 00:33:44,761
Anda juga tidak bisa, Inspektur.
520
00:33:44,763 --> 00:33:47,797
Anak seperti kamu
yang dicari adalah Navarro.
521
00:33:47,799 --> 00:33:50,049
Ayahnya memegang
dompet di Miami.
522
00:33:50,051 --> 00:33:53,436
Inspektur, jika gadis ini meninggal,
itu akan terjadi padamu.
523
00:33:53,438 --> 00:33:55,054
Baiklah, mari kita lakukan saja
lihat apa yang terjadi.
524
00:33:55,056 --> 00:33:57,857
Sampai saat itu tiba, berhentilah dan hentikan.
525
00:33:59,693 --> 00:34:01,394
Ambil itu.
526
00:34:08,535 --> 00:34:10,570
O'Shay tidak mengizinkan kita
di mana saja di dekat Navarro.
527
00:34:10,572 --> 00:34:13,289
Tidak apa-apa; Saya pikir saya mengerti
cara lain untuk melacaknya.
528
00:34:13,291 --> 00:34:15,708
- Melalui klub larinya?
- Tepat.
529
00:34:15,710 --> 00:34:16,993
Esteban sedang membual
530
00:34:16,995 --> 00:34:20,296
kepada Horatio tentang larinya
tim dan bagaimana dia mencatat larinya.
531
00:34:20,298 --> 00:34:23,016
Informasi ini berasal dari
alat pengukur langkah GPS.
532
00:34:23,018 --> 00:34:25,285
Jadi, setiap kali dia berlari,
itu mencatat dengan tepat di mana dia berada
533
00:34:25,287 --> 00:34:26,703
dan mengunggahnya ke situs ini.
534
00:34:26,705 --> 00:34:27,971
Baiklah, mari kita lihat
535
00:34:27,973 --> 00:34:29,389
pada aktivitas Esteban
dari pagi ini.
536
00:34:29,391 --> 00:34:33,125
Dia memulai larinya
dari klinik pada pukul 06.00.
537
00:34:33,127 --> 00:34:34,477
Di suatu tempat
538
00:34:34,479 --> 00:34:37,347
ini larinya,
dia harus mengunjungi Angela.
539
00:34:39,183 --> 00:34:40,966
Apa yang dilakukan itu
tanda menunjukkan?
540
00:34:40,968 --> 00:34:45,321
GPS-- menandai milik pelari
kecepatan setiap sepersepuluh mil.
541
00:34:45,323 --> 00:34:48,441
Seperti ini,
lihat-- 7.4, 7.2.
542
00:34:48,443 --> 00:34:49,909
Itu cepat.
543
00:34:49,911 --> 00:34:53,363
Ya, tapi kemudian melambat
hingga 0,2.
544
00:34:54,948 --> 00:34:56,032
Atau dia berhenti.
545
00:34:56,034 --> 00:34:57,250
Di situlah
dia menyembunyikannya.
546
00:34:57,252 --> 00:34:59,369
Ya, kirimi aku itu
koordinat secepatnya.
547
00:35:16,270 --> 00:35:17,437
Plus atau minus 100 meter,
548
00:35:17,439 --> 00:35:19,505
di sinilah Navarro
berhenti di tengah perjalanannya.
549
00:35:22,242 --> 00:35:25,478
Apakah kamu melihatnya
ada orang lain di luar sana?
550
00:35:25,480 --> 00:35:27,246
Yang terbaik yang bisa saya katakan,
551
00:35:27,248 --> 00:35:31,918
ada sebuah van di luar sana
di jalan kebakaran.
552
00:35:50,421 --> 00:35:53,339
Hei, Eric.
553
00:35:53,341 --> 00:35:56,592
Orang rawa bilang dia melihat van
di luar sana, bukan?
554
00:35:56,594 --> 00:35:57,894
Ya, benar.
555
00:35:57,896 --> 00:35:59,962
Mungkin maksudnya ambulans.
556
00:35:59,964 --> 00:36:02,231
Ini CSI Delko
meminta cadangan
557
00:36:02,233 --> 00:36:03,833
ke sudut
Keenam dan Crestline.
558
00:36:03,835 --> 00:36:05,885
Itu Keenam
dan Garis Puncak.
559
00:36:11,591 --> 00:36:13,425
Cari gedungnya sekarang!
560
00:36:43,089 --> 00:36:46,258
♪ ♪
561
00:37:14,955 --> 00:37:18,040
♪ ♪
562
00:37:47,804 --> 00:37:49,571
♪ ♪
563
00:38:20,637 --> 00:38:21,937
Itu dia.
564
00:38:21,939 --> 00:38:24,473
Itu dia, Eric.
565
00:38:24,475 --> 00:38:27,643
Angela? Angela?
Dia masih hidup.
566
00:38:27,645 --> 00:38:29,010
Dia masih hidup, Tuan-tuan.
567
00:38:29,012 --> 00:38:31,230
Angela?
Angela, kita berteman.
568
00:38:31,232 --> 00:38:33,899
Saya seorang teman. Ini dia.
569
00:38:37,237 --> 00:38:38,754
Kerja bagus.
570
00:38:38,756 --> 00:38:40,322
Kamu baik-baik saja.
571
00:38:40,324 --> 00:38:41,707
Kerja bagus.
572
00:38:41,709 --> 00:38:42,741
Aku tidak mendapatkan sinyal.
573
00:38:42,743 --> 00:38:44,126
aku akan mendapatkannya
ambulans.
574
00:38:44,128 --> 00:38:45,494
Buru-buru!
575
00:38:45,496 --> 00:38:46,545
Kerja bagus.
576
00:38:46,547 --> 00:38:48,029
Anda berhasil.
577
00:38:53,827 --> 00:38:56,078
♪ ♪
578
00:39:26,076 --> 00:39:28,611
♪ ♪
579
00:39:48,799 --> 00:39:51,656
Navarro menggunakan ambulans
untuk mengangkut semua wanita.
580
00:39:51,657 --> 00:39:54,390
Ya, baiklah, kami tidak bisa mendapatkannya
sidik jari Esteban
581
00:39:54,392 --> 00:39:56,559
dari salah satu kendaraan tersebut
atau gedungnya.
582
00:39:56,561 --> 00:39:58,411
Dan semua itu
bukti rute lari,
583
00:39:58,413 --> 00:40:00,030
itu bersifat tidak langsung
yang terbaik.
584
00:40:00,032 --> 00:40:02,115
Angela tidak bisa mengenalinya.
penyerangnya juga.
585
00:40:02,117 --> 00:40:04,584
Kau tahu, aku hanya...
586
00:40:04,586 --> 00:40:06,119
Kita seharusnya begitu
memegang orang ini.
587
00:40:06,121 --> 00:40:09,756
Aku tahu. Ya, tentu saja
jika Navarro bukan siapa dia.
588
00:40:09,758 --> 00:40:11,875
O'Shay melakukan hal seperti itu
pada pengacara negara,
589
00:40:11,877 --> 00:40:13,793
dia tidak akan melakukannya
biaya pers.
590
00:40:13,795 --> 00:40:16,246
Hai. Petugas.
591
00:40:16,248 --> 00:40:17,430
Hai.
592
00:40:20,468 --> 00:40:23,353
Nat, ini, eh...
593
00:40:23,355 --> 00:40:25,188
Elizabeth Clark.
594
00:40:25,190 --> 00:40:26,273
Hai.
595
00:40:26,275 --> 00:40:27,474
Elizabeth.
596
00:40:31,729 --> 00:40:34,731
Oke, aku akan, eh, menyusul
bersamamu nanti.
597
00:40:34,733 --> 00:40:36,432
Baiklah.
598
00:40:36,434 --> 00:40:38,785
Jadi Elizabeth, ya?
599
00:40:38,787 --> 00:40:40,203
Siapa kamu?
mengharapkan?
600
00:40:40,205 --> 00:40:41,771
Malaikat? Trixie, mungkin?
601
00:40:41,773 --> 00:40:43,790
Tidak, aku hanya
senang kamu di sini.
602
00:40:43,792 --> 00:40:45,158
Ya, kamu benar.
603
00:40:45,160 --> 00:40:49,496
Seseorang memang menyakitiku, dan aku
mungkin harus menghadapinya.
604
00:40:49,498 --> 00:40:52,299
Tapi aku tidak membuat
ada janji, oke?
605
00:40:52,301 --> 00:40:53,917
Ya, benar.
606
00:40:53,919 --> 00:40:56,219
Dan aku akan mengantarmu
ke tengah sekarang.
607
00:40:56,221 --> 00:40:59,222
Baiklah, biarkan aku saja
ambil barang-barangku dan keluarlah.
608
00:41:01,309 --> 00:41:03,226
Oke.
609
00:41:03,228 --> 00:41:04,511
Kalau begitu aku akan menunggu di sini.
610
00:41:04,513 --> 00:41:06,313
Baiklah.
611
00:41:06,315 --> 00:41:07,764
Terima kasih.
612
00:41:07,766 --> 00:41:09,099
Untuk semuanya.
613
00:41:09,101 --> 00:41:12,269
Saya akan segera kembali.
614
00:41:27,151 --> 00:41:30,120
Saya berasumsi Anda tidak di sini
untuk menyerahkan putramu.
615
00:41:30,122 --> 00:41:32,589
Hanya di sini untuk berbicara.
616
00:41:32,591 --> 00:41:34,657
Letnan,
617
00:41:34,659 --> 00:41:38,011
semua yang saya butuhkan
dalam hidup ini
618
00:41:38,013 --> 00:41:40,213
adalah keluargaku.
619
00:41:42,133 --> 00:41:44,134
Pasti ada sesuatu
yang Anda butuhkan.
620
00:41:44,136 --> 00:41:47,304
Kau tahu, Diego, menawarkan
seorang petugas polisi menerima suap
621
00:41:47,306 --> 00:41:48,855
adalah kejahatan.
622
00:41:52,144 --> 00:41:54,527
Begitu juga dengan mengizinkannya
gadis untuk dibunuh.
623
00:41:54,529 --> 00:41:57,513
Diego, aku akan pergi
bawa anakmu keluar dari jalanan
624
00:41:57,515 --> 00:41:59,149
dengan satu atau lain cara.
625
00:42:00,985 --> 00:42:03,536
Kecuali aku mengantarmu dulu.
626
00:42:05,406 --> 00:42:07,073
Hei, Diego.
627
00:42:09,327 --> 00:42:11,628
Mungkin tidak semudah itu.
628
00:42:55,506 --> 00:42:57,007
Jennifer.
629
00:42:57,009 --> 00:42:59,876
Jennifer, Jennifer.
630
00:43:01,595 --> 00:43:05,048
Saya kira lain kali, saya akan melakukannya
untuk membawamu dan adikmu.
631
00:43:05,050 --> 00:43:09,135
Maka tidak akan ada seorang pun yang tersisa
untuk pergi ke polisi.
632
00:43:09,137 --> 00:43:11,421
Seperti yang kubilang, Esteban,
633
00:43:12,418 --> 00:43:15,585
itu tidak akan semudah itu.
634
00:43:15,587 --> 00:43:19,587
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==